1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,031 --> 00:00:36,203 Abel Gance, autor e diretor 4 00:00:50,342 --> 00:00:54,596 Romuald Joub do Teatro Odon 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,723 como Jean Diaz 6 00:01:24,585 --> 00:01:27,671 Maxime Desjardins 7 00:01:27,796 --> 00:01:30,215 da comédia francesa 8 00:01:30,340 --> 00:01:32,050 como Maria Lazare 9 00:01:47,566 --> 00:01:53,488 M. Sverin-Mars como François Laurin 10 00:02:08,170 --> 00:02:14,051 Caras de ângulo pequeno como ângulo 11 00:02:19,306 --> 00:02:25,312 Marise Dauvray como Edith Laurin 12 00:02:40,577 --> 00:02:46,166 Naquela época, o povo da França ainda sabia o significado da alegria... 13 00:02:46,333 --> 00:02:50,212 Uma noite festiva na Provença 14 00:02:58,595 --> 00:03:00,555 Uma manhã brilhante 15 00:03:00,597 --> 00:03:02,432 icame gci'oss o trem 16 00:03:02,557 --> 00:03:04,476 com três reis magos 17 00:03:04,601 --> 00:03:07,562 partindo em uma viagem... 18 00:04:07,539 --> 00:04:10,250 Jean Diaz, o poeta, 19 00:04:14,171 --> 00:04:17,340 toda ternura, toda França. 20 00:04:25,015 --> 00:04:28,769 Sua querida mãe. 21 00:05:00,801 --> 00:05:06,681 Edith é uma mulher casada. Pare de pensar no passado. 22 00:05:54,604 --> 00:06:00,068 Uma coruja numa noite de verão, em breve a calamidade estará à vista. 23 00:08:44,899 --> 00:08:50,321 Maria lazare, pai de Edith, veterano da guerra de 1870, 24 00:08:50,447 --> 00:08:54,200 direto e simples como uma lâmina de espada... 25 00:09:16,681 --> 00:09:19,934 Vá para a cama! 26 00:11:55,632 --> 00:11:58,635 O que Jean estava escrevendo: 27 00:12:53,564 --> 00:13:00,530 Mãe, deixe-me ler você o último poema dos meus "pacifiques": 28 00:13:00,571 --> 00:13:02,699 Ode ao sol. 29 00:14:52,517 --> 00:14:56,187 Enquanto isso, o bruto bêbado... 30 00:15:53,244 --> 00:15:57,498 E sob o círculo dourado da sua lâmpada, 31 00:15:57,623 --> 00:16:00,251 Jean Diaz escreveu seus versos de luz 32 00:16:00,376 --> 00:16:03,087 enquanto a aldeia feliz dormia. 33 00:16:10,887 --> 00:16:18,144 A tragédia quase parecia travar das pontas dos galhos... 34 00:16:41,375 --> 00:16:44,795 Esse corte no seu pescoço! 35 00:16:44,921 --> 00:16:48,007 Ele fez isso, não foi? 36 00:18:02,540 --> 00:18:05,042 Corra! 37 00:18:37,450 --> 00:18:44,749 Um dia, quando a felicidade brilhou na aldeia... 38 00:19:14,654 --> 00:19:18,157 Domingo, 2 de agosto de 1914 39 00:19:39,178 --> 00:19:42,682 É guerra! 40 00:19:45,559 --> 00:19:49,563 O que é guerra? 41 00:19:50,564 --> 00:19:54,068 Não sei. 42 00:20:11,460 --> 00:20:13,045 Exército e agora 43 00:20:13,170 --> 00:20:16,590 ordem de mobilização geral 44 00:20:39,238 --> 00:20:43,117 Viva a França! 45 00:21:48,557 --> 00:21:50,893 Afinal! 46 00:22:42,736 --> 00:22:44,496 Ordens de marcha em caso de mobilização, 47 00:22:44,572 --> 00:22:45,613 exército de reserva 48 00:22:45,614 --> 00:22:47,616 soldado Jean Diaz, o portador da presente ordem, 49 00:22:47,741 --> 00:22:50,703 é se apresentar para serviço ativo no 40º dia de mobilização. 50 00:23:06,385 --> 00:23:11,390 Vá perguntar a Jean Diaz, em nome da senhora Edith, 51 00:23:11,515 --> 00:23:18,522 se ele estiver sendo mobilizado amanhã junto com seus camaradas. 52 00:23:26,363 --> 00:23:30,159 Vou embora amanhã, querida Edith. 53 00:24:20,334 --> 00:24:24,797 Até breve 54 00:24:51,073 --> 00:24:55,119 Dê sua mão a François, 55 00:25:06,005 --> 00:25:10,718 M. Jean não sai por mais um mês... 56 00:25:39,163 --> 00:25:42,541 Em cada casa da aldeia, 57 00:25:42,666 --> 00:25:48,047 a humilde tragédia da partida jogado em detalhes comoventes. 58 00:28:05,642 --> 00:28:08,312 Noite. 59 00:30:05,637 --> 00:30:11,268 Alguns dias depois, ele obteve permissão de seus superiores 60 00:30:11,310 --> 00:30:15,188 fazer uma escala de duas horas em orneval, 61 00:30:15,314 --> 00:30:18,942 como sua empresa deveria relatar para uma estação próxima... 62 00:30:22,779 --> 00:30:26,408 Prezada Edith, Preciso ver você novamente. 63 00:30:26,533 --> 00:30:30,078 Eu te amo. Sua Jean Diaz 64 00:31:10,118 --> 00:31:16,249 Você poderia ser levado à corte marcial para isso! 65 00:31:31,598 --> 00:31:37,896 Tom. Jean Laurin estrada do lago, waldheim 66 00:31:43,402 --> 00:31:45,278 Meus queridos pais, 67 00:31:45,404 --> 00:31:47,614 minha esposa, cuja conduta não foi irrepreensível, 68 00:31:47,739 --> 00:31:50,158 vai pegar o trem hoje para vir ficar com você. 69 00:31:50,283 --> 00:31:51,284 Cuide dela. 70 00:31:51,368 --> 00:31:53,448 Quando eu voltar à vida civil, Eu vou levá-la de volta. 71 00:31:53,537 --> 00:31:54,746 Seu filho, François. 72 00:32:54,723 --> 00:32:57,934 Ela se foi! 73 00:34:23,728 --> 00:34:27,065 François não sabia o que era o medo. 74 00:34:55,260 --> 00:34:57,637 Enquanto isso, no front doméstico, 75 00:34:57,762 --> 00:35:00,849 os veteranos estavam ganhando cada batalha. 76 00:35:33,423 --> 00:35:36,509 Sua filha brutalmente sequestrado vivo, 77 00:35:36,635 --> 00:35:39,679 levado para a Alemanha após o recente avanço inimigo. 78 00:36:05,955 --> 00:36:13,588 A notícia do sequestro de Edith espalhou-se rapidamente pela aldeia. 79 00:36:38,738 --> 00:36:44,202 Diga-me, senhor, é verdade que eles a sequestraram... 80 00:36:44,327 --> 00:36:46,621 Posso vingá-la? 81 00:37:27,662 --> 00:37:35,662 Solicito transferência para serviço ativo. Jean Diaz 82 00:37:52,061 --> 00:37:56,065 Edith desapareceu. Não tenho mais motivos para ficar. 83 00:37:56,191 --> 00:37:59,694 Vou para a linha de frente. 84 00:38:30,475 --> 00:38:34,229 Meu querido François, 85 00:38:34,354 --> 00:38:36,940 seja corajoso. 86 00:38:37,065 --> 00:38:44,364 Edith foi feita prisioneira durante um avanço inimigo. 87 00:42:32,550 --> 00:42:35,094 Minha Alsácia e minha Lorena 88 00:43:52,421 --> 00:43:56,175 É tudo bobagem, meu querido sogro. 89 00:43:56,259 --> 00:44:01,681 Ela te enviou aquele telegrama ser livre para se juntar a Jean, 90 00:44:01,806 --> 00:44:05,184 que está escondido em algum lugar. 91 00:44:05,309 --> 00:44:08,187 Edith, Jean e sua mãe 92 00:44:08,312 --> 00:44:12,817 são os três canalhas por trás dessa charada. 93 00:44:18,072 --> 00:44:22,785 Que lugar para escrever cartas! 94 00:44:22,827 --> 00:44:28,958 Quer ser morto, seu idiota 95 00:45:09,498 --> 00:45:11,500 É tudo bobagem, meu querido sogro. 96 00:45:11,626 --> 00:45:13,961 Ela te enviou aquele telegrama ser livre para se juntar a Jean, 97 00:45:14,086 --> 00:45:16,005 que está escondido em algum lugar. 98 00:45:16,130 --> 00:45:17,340 Edith, Jean e sua mãe 99 00:45:17,465 --> 00:45:19,225 são os três canalhas por trás dessa charada. 100 00:45:22,470 --> 00:45:23,512 Jean? 101 00:45:23,638 --> 00:45:27,767 Mas ele esteve na casa dos oficiais escola de treinamento em valras 102 00:45:27,892 --> 00:45:29,727 nos últimos dois meses. 103 00:45:34,148 --> 00:45:39,528 Quando as armas silenciarem. 104 00:46:08,307 --> 00:46:13,896 Você está chorando porque sua patroa não escreve 105 00:46:23,823 --> 00:46:29,078 Não se preocupe, seu imprestável... 106 00:46:29,161 --> 00:46:34,792 Você vê, minha esposa fugiu com um jovem esquisito... 107 00:46:39,046 --> 00:46:42,591 Nosso novo tenente. 108 00:47:44,779 --> 00:47:51,035 De volta para casa, para comemorar a nomeação... 109 00:48:13,182 --> 00:48:16,185 Nomeação na diretoria escola de formação de valras 110 00:48:16,310 --> 00:48:18,521 número 1: Jean Diaz de orneval 111 00:48:42,461 --> 00:48:44,463 Meu querido sogro, 112 00:48:44,588 --> 00:48:48,968 Não posso perguntar a este novo oficial para notícias de minha esposa, 113 00:48:49,093 --> 00:48:52,471 mas tenho certeza de que ele sabe de alguma coisa. 114 00:48:52,596 --> 00:48:56,225 Tente descobrir algo de sua mãe 115 00:48:56,308 --> 00:48:58,978 e escreva de volta para mim rapidamente. François 116 00:49:03,441 --> 00:49:08,863 querida mãe, preciso descobrir o que aconteceu com Edith, 117 00:49:08,988 --> 00:49:11,615 mas não posso perguntar a François. 118 00:49:11,740 --> 00:49:14,743 Pergunte ao Lazare se ele sabe de alguma coisa 119 00:49:14,869 --> 00:49:17,580 e escreva de volta para mim rapidamente. João 120 00:50:34,907 --> 00:50:39,828 Relatórios sem fio um depósito de munições inimigo 121 00:50:39,912 --> 00:50:42,456 ao alcance do morro 33. 122 00:50:42,581 --> 00:50:46,835 Envie seu homem mais corajoso, François Laurin, 123 00:50:46,961 --> 00:50:51,590 em missão de reconhecimento esta noite. 124 00:50:51,715 --> 00:50:56,345 Ele tem poucas chances de voltar. Avise-o. 125 00:51:29,712 --> 00:51:37,712 Jean começou a perceber que não estava o único que amava Edith... 126 00:52:27,561 --> 00:52:31,565 O sacrifício de Jean. 127 00:54:50,579 --> 00:54:55,793 François está de volta de sua missão 128 00:55:45,008 --> 00:55:50,389 Você merece a legião de honra por suas façanhas 129 00:55:50,514 --> 00:55:57,020 e a guarita por arriscar sua vida em vez de François, 130 00:55:57,145 --> 00:55:59,273 quem eu havia nomeado. 131 00:56:37,436 --> 00:56:41,064 O café está pronto! 132 00:57:56,348 --> 00:58:00,769 Jean, me diga... Você recebeu alguma notícia de Edith 133 00:58:15,367 --> 00:58:20,288 E você, M. Laurin, você tem 134 00:58:46,523 --> 00:58:53,822 Você vai me perdoar, m. Laurin, por tê-la amado tanto quanto você 135 00:58:55,824 --> 00:59:01,580 pare de ser tão formal se você quiser que eu te responda... 136 00:59:03,457 --> 00:59:06,710 Você vai me perdoar, François 137 00:59:12,591 --> 00:59:17,345 Falaremos sobre ela com frequência, não vamos, Jean! 138 00:59:27,189 --> 00:59:34,488 Calma, pessoal os dois estão chorando. Que droga! 139 00:59:40,243 --> 00:59:44,081 O veterano piedosamente enquadrado 140 00:59:44,122 --> 00:59:49,503 o glorioso tenente legião de honra 141 00:59:49,628 --> 00:59:55,759 como os corações dos dois velhos bater forte... 142 01:01:00,949 --> 01:01:04,077 Estamos sem munição! 143 01:01:04,953 --> 01:01:08,331 E daí se estivermos! 144 01:01:11,918 --> 01:01:16,423 Você se lembra quando ela... 145 01:02:15,732 --> 01:02:20,654 Você tem que entender que existe sempre será beleza nesta terra 146 01:02:20,737 --> 01:02:24,282 e esse homem nunca será cruel o suficiente para destruí-lo 147 01:02:24,407 --> 01:02:26,368 "cartas de um soldado" 148 01:03:04,030 --> 01:03:08,952 J'accuse, de Abel Gance, parte dois 149 01:03:12,580 --> 01:03:18,461 quatro anos depois, a guerra está no auge. 150 01:03:18,586 --> 01:03:25,969 Os demônios azuis estão agora apenas formas cinzentas e lamacentas. 151 01:03:26,052 --> 01:03:33,476 O agachamento do canhão ou ficar monstruosamente esparramado, 152 01:03:33,601 --> 01:03:41,601 o espírito eterno do mal paira sobre esta batalha para salvar o mundo. 153 01:04:53,306 --> 01:05:00,563 Meu quinto apagão em uma semana... É o cansaço. 154 01:05:10,198 --> 01:05:17,330 Querido sogro, diga à senhora Diaz escrever para seu filho 155 01:05:17,455 --> 01:05:24,087 e diga a ele para relatar ao conselho de revisão de quitação, 156 01:05:24,170 --> 01:05:27,966 como os médicos o aconselharam. 157 01:05:28,091 --> 01:05:31,344 Sua saúde está em perigo. 158 01:05:31,428 --> 01:05:33,721 Ele poderia morrer se... 159 01:06:03,501 --> 01:06:10,216 Pensei ter visto uma coruja ali... É a febre... 160 01:06:42,499 --> 01:06:45,418 Querido sogro, diga à senhora Diaz escrever para seu filho 161 01:06:45,543 --> 01:06:48,046 e diga a ele para relatar ao conselho de revisão de quitação, 162 01:06:48,171 --> 01:06:49,672 como os médicos o aconselharam. 163 01:06:49,756 --> 01:06:52,175 Sua saúde está em perigo. Ele poderia morrer se... 164 01:07:11,319 --> 01:07:17,325 Meu querido François, diga a Jean que sua mãe está gravemente doente. 165 01:07:17,450 --> 01:07:22,830 Isso pode convencê-lo para solicitar quitação. 166 01:07:22,914 --> 01:07:29,045 Estou escrevendo isso em segredo porque ela não o quer 167 01:07:29,087 --> 01:07:35,218 deixar a França por ela, como ela corajosamente diz 168 01:08:08,751 --> 01:08:16,751 O que sua saúde não conseguiu realizar, seu sentimento filial sim. 169 01:08:17,218 --> 01:08:21,472 Jean, com alta, voltou para casa. 170 01:09:02,513 --> 01:09:07,268 Ir para a cama. Estou me sentindo melhor esta noite. 171 01:11:23,613 --> 01:11:26,783 Bem, mamãe... 172 01:12:09,826 --> 01:12:12,954 Minha querida Jean! Meu garotinho! 173 01:12:13,079 --> 01:12:18,417 Como você mudou! Você também está doente, não está? 174 01:12:49,866 --> 01:12:52,493 Estou muito cansado. 175 01:12:52,618 --> 01:12:56,372 Tudo que eu quero é dormir ouvindo 176 01:12:56,497 --> 01:13:01,752 para você ler um de seus poemas do jeito que você costumava fazer. 177 01:13:26,986 --> 01:13:28,905 Meu poema sobre os lavradores? 178 01:13:29,030 --> 01:13:31,032 Aquele sobre o silêncio? 179 01:13:31,157 --> 01:13:33,367 A ode ao sol? 180 01:13:40,041 --> 01:13:44,045 E, como ele havia feito quatro anos antes... 181 01:15:11,841 --> 01:15:13,467 Morto! 182 01:15:13,634 --> 01:15:17,888 Nesse ponto do poema quando ela adormeceu 183 01:15:18,097 --> 01:15:20,975 a noite das festividades. 184 01:15:33,738 --> 01:15:41,738 Então ela poderia levar para o túmulo suas estrofes de luz, 185 01:15:42,163 --> 01:15:46,375 ele procurou terminar sua ode. 186 01:15:59,889 --> 01:16:05,895 Mas tudo o que ele encontrou foi a tristeza do crepúsculo 187 01:16:05,936 --> 01:16:10,941 assombrado pelo espírito gentil de Edith. 188 01:17:07,706 --> 01:17:12,211 A guerra mata tanto as mães como os filhos. 189 01:17:26,642 --> 01:17:30,271 Eu acuso! 190 01:17:35,651 --> 01:17:38,654 Choveu naquela noite... 191 01:17:47,788 --> 01:17:50,791 Querido papai, venha para a casa de Jean Diaz esta noite. 192 01:17:50,916 --> 01:17:54,420 Eu estarei lá. Edith Laurin. 193 01:18:27,411 --> 01:18:30,456 Mãe Diaz! 194 01:19:02,488 --> 01:19:09,870 A morte sai por uma porta, como a vida entra por outra! 195 01:19:20,881 --> 01:19:24,635 Querido papai, venha para a casa de Jean Diaz esta noite. 196 01:19:24,760 --> 01:19:27,972 Eu estarei lá. Edith Laurin. 197 01:19:55,249 --> 01:19:57,918 Se ela voltasse! 198 01:20:52,598 --> 01:20:55,726 O que é isso 199 01:21:00,981 --> 01:21:05,736 Quando as tropas inimigas ocupou a aldeia, 200 01:21:05,819 --> 01:21:10,741 Eu me escondi no celeiro, mas os soldados me encontraram... 201 01:21:38,519 --> 01:21:41,897 Foram vários deles... 202 01:22:10,008 --> 01:22:18,008 Não seria François matá-la se ele a visse 203 01:22:25,816 --> 01:22:29,403 Eu sabia que ele não estava por perto, 204 01:22:29,528 --> 01:22:36,577 e pensei que Madame Diaz protegeria meu filho mais tarde... 205 01:22:36,702 --> 01:22:39,037 Não é mesmo, Jean? 206 01:23:30,964 --> 01:23:36,762 A partida repentina do meu pai me assusta! 207 01:23:36,887 --> 01:23:39,723 Ele tem uma natureza tão violenta. 208 01:23:39,765 --> 01:23:43,018 Estou indo para casa. Voltarei mais tarde. 209 01:24:46,164 --> 01:24:50,460 Minha querida criança, a honra é uma tradição antiga entre nós. 210 01:24:50,544 --> 01:24:54,423 vou tentar vingar esta afronta indelével. 211 01:24:54,464 --> 01:24:59,219 De qualquer forma, eu nunca aguentaria a presença daquela criança. 212 01:24:59,344 --> 01:25:01,722 Jean irá ajudá-lo a suportar sua dor. 213 01:25:01,847 --> 01:25:04,099 Até a próxima. Maria Lazare. 214 01:25:44,973 --> 01:25:50,646 Se você partir como meu pai fez, quem vai proteger minha filha 215 01:25:50,771 --> 01:25:54,900 François nunca deve descobrir. Nunca, nunca. 216 01:25:55,025 --> 01:25:58,528 Se ele fizer isso, Só sei que ele vai matá-la. 217 01:26:56,169 --> 01:26:59,464 Vou te ensinar como se tornar francês. 218 01:26:59,589 --> 01:27:05,846 Então você pode encontrar seu próprio caminho para punir seu pai como ele merece. 219 01:27:38,879 --> 01:27:40,881 Como ele me ama, 220 01:27:41,006 --> 01:27:46,219 para fazer minha tragédia mais importante que o seu. 221 01:28:10,118 --> 01:28:14,998 A primeira aula de francês. 222 01:28:53,954 --> 01:28:56,414 Cheguei em casa. 223 01:28:56,456 --> 01:28:59,417 Avise-me sobre sua próxima licença. 224 01:28:59,459 --> 01:29:03,088 Carinhosamente, Edith. 225 01:29:15,725 --> 01:29:22,858 Ei, cozinheiro! Prepare-nos algo especial para amanhã! 226 01:29:22,941 --> 01:29:26,069 Minha esposa voltou! 227 01:30:29,299 --> 01:30:32,886 Coragem involuntária. 228 01:31:20,475 --> 01:31:25,313 Eles sabiam que sua sorte mudaria... 229 01:32:20,535 --> 01:32:24,914 Ela... ela deve ter saído para passear.. 230 01:32:29,002 --> 01:32:31,546 Por que aquelas velhas bruxas 231 01:32:31,629 --> 01:32:36,176 olhando para mim com expressões tão tristes 232 01:33:06,456 --> 01:33:09,834 Ele foi embora... na noite em que Edith voltou para casa. 233 01:33:09,959 --> 01:33:13,338 Não tivemos notícias dele desde então. 234 01:34:23,283 --> 01:34:26,911 Ela não está aqui, François! 235 01:35:05,033 --> 01:35:10,288 Um parente distante à esquerda pequeno ângulo... comigo... 236 01:35:10,330 --> 01:35:15,460 estou procurando atrás dela até... até... 237 01:35:33,853 --> 01:35:36,481 Alguém está chorando! 238 01:35:57,502 --> 01:36:02,507 Estou lhe dizendo, François não há ninguém lá! 239 01:37:30,219 --> 01:37:35,558 Depois de quatro anos de sacrifício, um bruto pode se tornar um homem, 240 01:37:35,600 --> 01:37:38,186 um homem como Jean Diaz, talvez. 241 01:37:38,311 --> 01:37:43,691 E François sofreu em silêncio porque Edith não percebeu. 242 01:37:52,700 --> 01:37:56,454 Chance não gosta de segredos 243 01:38:27,652 --> 01:38:32,281 Você beijou uma criança agora há pouco. 244 01:38:37,995 --> 01:38:41,290 Sim, pequeno ângulo... 245 01:38:41,416 --> 01:38:46,170 Um parente distante a deixou com Jean Diaz... 246 01:38:46,295 --> 01:38:48,423 Qualquer mal nisso 247 01:39:02,186 --> 01:39:06,941 Não há mal nenhum, mas... os vizinhos falam. 248 01:39:07,066 --> 01:39:12,321 Eles dizem que você vem beijá-la todos os dias. 249 01:39:12,405 --> 01:39:16,075 Isso me incomoda um pouco... 250 01:39:26,169 --> 01:39:29,338 Minha pobre Edith, obrigada. 251 01:39:29,422 --> 01:39:32,216 Eu não sabia, você vê. 252 01:39:32,341 --> 01:39:36,471 Meu coração está possuído. Me perdoe! 253 01:40:01,996 --> 01:40:07,251 Infortúnio com garras de Velevet se aproximou, 254 01:40:07,376 --> 01:40:09,128 e um dia... 255 01:41:26,539 --> 01:41:34,539 Ah, esqueci de te contar. Houve uma grande tragédia aqui. 256 01:41:38,342 --> 01:41:43,347 Pequeno ângulo, a criança que você beijou outro dia com Jean... 257 01:41:46,601 --> 01:41:54,483 Ah! Bem, ela estava brincando perto no rio, caiu e se afogou... 258 01:41:57,987 --> 01:42:01,240 Isso é verdade? 259 01:42:03,075 --> 01:42:08,247 Admita, sua mulher vergonhosa. Esse era seu filho. 260 01:42:16,714 --> 01:42:21,344 Morto! Morto! Sim, ela está morta! 261 01:42:29,977 --> 01:42:36,150 Morto! Ah, ela está morta! 262 01:44:04,196 --> 01:44:09,618 Proteja-me! François sabe que sou a mãe dela. 263 01:44:09,744 --> 01:44:13,456 Ele está vindo. Proteja-me! 264 01:44:53,537 --> 01:44:57,750 Você não era um prisioneiro. Você mentiu. 265 01:44:57,875 --> 01:45:05,875 Você se escondeu depois de pecar, e ele foi ver você de licença. 266 01:45:06,050 --> 01:45:11,931 Admitam, seus desgraçados, ou prove sua inocência! 267 01:45:23,818 --> 01:45:31,450 O seu silêncio é uma prova formal que você é o pai da criança 268 01:46:12,241 --> 01:46:16,704 Ela é minha filha1 só minha! 269 01:46:16,829 --> 01:46:20,624 Solte Jean. Não o mate! 270 01:47:10,925 --> 01:47:13,636 Você pode provar isso? 271 01:47:25,564 --> 01:47:30,319 Certidão de nascimento - pai desconhecido 272 01:48:11,485 --> 01:48:15,072 Você está certo, Jean, eu não devo. 273 01:48:15,197 --> 01:48:20,494 Vou embora assim que puder para não cometer um crime. 274 01:48:20,619 --> 01:48:26,250 Há outros que tenho que matar em troca de sua vida! 275 01:48:54,987 --> 01:48:58,866 A licença estava quase acabando. 276 01:49:32,274 --> 01:49:38,322 Jean... dói muito ir embora, sabendo que você está aqui perto dela. 277 01:49:38,447 --> 01:49:43,577 Você não tem culpa, eu sei, mas você tem que entender, 278 01:49:43,660 --> 01:49:45,579 meu coração está explodindo! 279 01:49:49,166 --> 01:49:57,166 Não posso viver com essa ansiedade. Ajude-me a encontrar uma saída. 280 01:50:10,479 --> 01:50:17,361 Senhor, ex-oficial alta por motivos de saúde, 281 01:50:17,486 --> 01:50:23,867 Agora solicito permissão retornar ao serviço ativo 282 01:50:23,951 --> 01:50:30,249 na minha antiga empresa com a classificação de privado de 2ª classe 283 01:50:30,374 --> 01:50:36,130 sob as ordens do sargento François Laurin. 284 01:50:47,141 --> 01:50:50,102 Partida. 285 01:51:33,687 --> 01:51:39,193 Temos que acabar com esta guerra. Seja corajoso! 286 01:52:07,804 --> 01:52:09,932 Vá em frente, beije-se! 287 01:52:45,008 --> 01:52:49,387 Fim da segunda parte 288 01:52:49,388 --> 01:52:49,972 J'accuse, de Abel Gance parte três fim da parte dois 289 01:52:49,973 --> 01:52:55,519 J'accuse, de Abel Gance parte três 290 01:54:58,600 --> 01:55:03,021 Ouvindo o chamado do dispensador de justiça, 291 01:55:03,105 --> 01:55:05,273 corações unidos de repente, 292 01:55:05,399 --> 01:55:10,779 e pobres corpos cobertos de lama moveram-se em direção a ele como tanques. 293 01:55:13,657 --> 01:55:16,785 Ele sabia como falar com eles, 294 01:55:16,868 --> 01:55:22,165 com imagens visionárias que despertou energia 295 01:55:22,290 --> 01:55:27,170 e os fez agarram seus rifles com mais força. 296 01:55:51,319 --> 01:55:57,951 Ao lado de cada francês sempre há um gaulês. 297 01:56:23,602 --> 01:56:27,731 Eu acuso aqueles que estão dormindo... 298 01:56:36,823 --> 01:56:42,204 Esperem mais um pouco, pessoal... A vitória está aqui... 299 01:56:42,245 --> 01:56:46,374 Na sua frente, com as asas abertas. 300 01:56:46,500 --> 01:56:48,877 O gaulês me disse isso. 301 01:57:07,521 --> 01:57:13,401 Vamos, homens! A Gália está conosco. 302 01:57:52,816 --> 01:57:58,905 E o visionário disse-lhes muitas outras coisas. 303 01:57:59,030 --> 01:58:03,451 Coisas profundas e dolorosas, 304 01:58:03,577 --> 01:58:09,833 que não deve surgir da lama através de imagens, 305 01:58:09,958 --> 01:58:17,958 porque os olhos ainda estão muito longe do coração para compreender verdadeiramente. 306 01:58:28,476 --> 01:58:30,979 E lá atrás! 307 02:00:13,540 --> 02:00:18,461 No entanto, seu coração balançou, Edith sofreu. 308 02:00:18,586 --> 02:00:24,843 A esposa de François, amante de Jean, Filha de Maria Lázaro, 309 02:00:24,968 --> 02:00:27,095 mãe de Angela. 310 02:00:33,977 --> 02:00:41,484 A cruz do sacrifício, sintetizando a agonia da mulher francesa. 311 02:00:53,747 --> 02:00:57,208 Ataque novamente, ó tristeza, se você encontrar espaço! 312 02:00:57,333 --> 02:00:59,252 Lamartine 313 02:01:08,511 --> 02:01:11,973 A manhã da batalha. 314 02:01:20,899 --> 02:01:27,155 O batalhão está condenado, eles sabem. 315 02:01:27,238 --> 02:01:35,038 Eles não dizem nada mas releia a última carta. 316 02:01:40,293 --> 02:01:47,801 O clima está ameno e a manhã indiferente. 317 02:01:47,926 --> 02:01:55,926 Os mortos não deterão a primavera. 318 02:02:10,907 --> 02:02:17,080 Se essas cartas chegarem a alguém, que eles possam incutir no coração honesto 319 02:02:17,205 --> 02:02:21,835 um horror da infâmia dos responsáveis por esta guerra. 320 02:02:30,802 --> 02:02:37,183 Querida querida mãe, Não desejo mais nada para mim. 321 02:02:37,225 --> 02:02:41,437 Quando as dificuldades são verdadeiramente cruéis, 322 02:02:41,479 --> 02:02:48,111 Estou contente por ser muito infeliz sem pensar em outras coisas. 323 02:02:55,869 --> 02:02:57,495 Minha querida querida mamãe, 324 02:02:57,620 --> 02:03:01,374 se você não receber mais cartas de mim depois deste, 325 02:03:01,499 --> 02:03:07,505 diga a si mesmo que seu filho deixou este mundo 326 02:03:07,630 --> 02:03:12,218 para um país sem carteiros, 327 02:03:12,260 --> 02:03:18,391 mas isso ainda ele pensa de você noite e dia. 328 02:03:34,908 --> 02:03:37,410 Jean, temendo o pior, 329 02:03:37,493 --> 02:03:41,539 tinha preparado uma série de cartas para Edith, 330 02:03:41,664 --> 02:03:45,251 pré-datado com os próximos meses, 331 02:03:45,293 --> 02:03:51,674 para que ela permanecesse ignorante o maior tempo possível... 332 02:04:20,203 --> 02:04:23,957 Minha querida Edith 333 02:04:49,983 --> 02:04:57,983 Se eu morrer, cuide da criança e Edith. Você é quem ela ama. 334 02:05:08,376 --> 02:05:12,005 Não diga uma palavra! Isso está claro? 335 02:05:12,130 --> 02:05:14,757 Jure para mim, Jean. 336 02:05:14,882 --> 02:05:19,137 Crie a criança. É seu dever. 337 02:05:19,262 --> 02:05:22,598 Eu a teria matado! 338 02:05:34,485 --> 02:05:36,988 E você, Jean? 339 02:05:37,113 --> 02:05:42,160 Você tem algo a dizer se você for morto? 340 02:05:57,425 --> 02:06:02,388 Não, não. Nada a dizer... Para qualquer um. 341 02:06:10,521 --> 02:06:16,569 Eu sei que você a ama tanto quanto eu. 342 02:06:47,975 --> 02:06:50,812 O ataque ao setor St. mihel foi filmado 343 02:06:50,937 --> 02:06:56,359 com a colaboração das tropas francesas e americanas, 344 02:06:56,484 --> 02:07:00,571 em particular a 28ª divisão dos EUA, 345 02:07:00,696 --> 02:07:06,828 nas aldeias de hattonchatel, seicheprey e mosec. 346 02:07:42,488 --> 02:07:49,120 Se eu cair em batalha, envie uma carta por mês, em ordem. 347 02:07:49,162 --> 02:07:54,792 É para que ela não saiba que estou morto, você entende? 348 02:07:54,917 --> 02:07:58,171 Promete, Mathieu? 349 02:09:13,371 --> 02:09:18,084 Então está claro, Mathieu, nem uma palavra para François! 350 02:09:18,209 --> 02:09:22,088 Você enviará essas cartas para Edith. 351 02:09:22,129 --> 02:09:24,882 Ela não deve morrer também. 352 02:09:24,966 --> 02:09:28,636 Acima de tudo, não diga nada a François, 353 02:09:28,761 --> 02:09:30,346 nem uma palavra. 354 02:09:49,407 --> 02:09:57,407 Ei! Macas! Evacue Jean, ele enlouqueceu! 355 02:11:34,387 --> 02:11:37,723 Levantem-se, seus cadáveres! 356 02:12:19,932 --> 02:12:23,018 Até o último! 357 02:13:17,740 --> 02:13:21,076 Eu acuso! 358 02:13:32,588 --> 02:13:35,883 Após a tomada da aldeia. 359 02:13:58,405 --> 02:14:02,785 Depois da batalha. 360 02:14:39,572 --> 02:14:40,906 E à medida que sua vida diminuía, 361 02:14:41,031 --> 02:14:44,410 seus últimos pensamentos febris eram para sua querida Edith, 362 02:14:44,451 --> 02:14:47,580 quem ele tanto amou sem que ela soubesse, 363 02:14:47,663 --> 02:14:52,960 e quem naquele momento pode ter estado rindo 364 02:14:53,085 --> 02:14:57,464 à suave luz da Provença. 365 02:15:07,933 --> 02:15:10,102 E como nos velhos tempos, 366 02:15:10,185 --> 02:15:16,358 François teria gostado de dizer adeus ao seu querido e velho cachorro. 367 02:16:13,248 --> 02:16:17,670 Quem deve ser notificado sobre sua condição? 368 02:16:34,311 --> 02:16:42,311 Poste isso, uma vez por mês, sem endereço de retorno. 369 02:18:13,827 --> 02:18:19,291 Uma manhã em orneval. 370 02:18:29,843 --> 02:18:32,554 Meu amado, estou bem. 371 02:18:32,596 --> 02:18:37,976 Não se preocupe se você não receba uma resposta rápida. 372 02:18:38,101 --> 02:18:41,063 Estarei em casa em breve. Sua Jean. 373 02:19:28,277 --> 02:19:33,490 Me foi dado um segredo e uma missão difícil: 374 02:19:33,615 --> 02:19:38,620 Eu preciso saber como o moral está no país. 375 02:19:45,669 --> 02:19:48,672 E Pierre, o filho do ferreiro? 376 02:19:54,428 --> 02:19:57,556 E Jenny, a lavadeira? 377 02:20:12,070 --> 02:20:14,281 Naquela noite, 378 02:20:14,323 --> 02:20:20,662 Jean Diaz deu um passeio estranho por toda a aldeia. 379 02:20:46,939 --> 02:20:51,860 A grande noite. 380 02:20:51,985 --> 02:20:55,489 Edith ansiosamente tentou entender 381 02:20:55,614 --> 02:21:00,744 O comportamento estranho e febril de Jean desde seu retorno. 382 02:21:16,468 --> 02:21:19,513 E onde está François? O que ele está fazendo? 383 02:21:19,596 --> 02:21:23,392 Eu não recebi uma carta dele em um mês. 384 02:21:36,655 --> 02:21:40,409 Pesadelos... sonhos... vida... guerra... 385 02:21:40,534 --> 02:21:45,122 Os mortos... e os vivos. Eu não sei mais! Eu acuso! 386 02:22:12,441 --> 02:22:15,902 Venha para a casa de Edith Laurin às 22h. 387 02:22:16,028 --> 02:22:19,322 - Para notícias de seus mortos. - - eu acuso 388 02:22:35,839 --> 02:22:39,176 Sim, eu te chamei aqui. Entre! Entre! 389 02:22:45,599 --> 02:22:49,227 Naquela noite, eu estava de guarda no campo de batalha. 390 02:22:49,352 --> 02:22:54,107 Todos os seus mortos estavam lá... Todos os seus queridos falecidos. Todos eles! 391 02:23:34,272 --> 02:23:37,901 Então um milagre extraordinário aconteceu. 392 02:24:16,940 --> 02:24:19,693 Um dos mortos... 393 02:24:43,675 --> 02:24:46,469 Amigos, a hora veio descobrir 394 02:24:46,595 --> 02:24:49,097 se a nossa morte fez algum bem! 395 02:24:49,222 --> 02:24:54,352 Vamos para casa ver se eles são dignos do nosso sacrifício. Despertar! 396 02:25:06,489 --> 02:25:09,868 E os mortos obedeceram! 397 02:25:17,500 --> 02:25:21,129 Eles obedeceram, eu te digo! 398 02:25:32,224 --> 02:25:34,142 Meus amigos, 399 02:25:34,267 --> 02:25:38,396 levante-se! Erguer! 400 02:26:39,666 --> 02:26:43,962 Eles tinham rostos sujos e órbitas cheias de estrelas. 401 02:26:44,087 --> 02:26:48,341 Eles vieram subindo e acenaram do outro lado do horizonte. 402 02:26:52,470 --> 02:26:58,476 Enquanto os vivos marchavam para a música. 403 02:27:12,490 --> 02:27:17,454 Os mortos desconhecidos... Todos os mortos... 404 02:27:17,495 --> 02:27:22,250 Os famosos mortos também marcharam... 405 02:27:51,780 --> 02:27:57,619 Fugi deste inumerável rebanho. Estou aqui para avisar você. 406 02:27:57,744 --> 02:28:00,038 Eles estão vindo. 407 02:28:00,163 --> 02:28:03,124 Eles ficarão felizes em voltar a dormir 408 02:28:03,249 --> 02:28:08,421 se seu sacrifício e morte serviram a algum propósito. 409 02:28:32,821 --> 02:28:36,699 O diáfano e fantasticamente heróico morto. 410 02:28:36,825 --> 02:28:39,077 Todos os mortos estavam a caminho, 411 02:28:39,202 --> 02:28:43,790 e a estrada suave ficou transparente sob seus pés. 412 02:29:28,376 --> 02:29:33,381 Parar! Você não vai embora antes que você me ouça. 413 02:29:33,506 --> 02:29:40,096 Se você foi fiel aos seus mortos, você não tem nada a temer. 414 02:29:48,855 --> 02:29:53,276 Você, Amélie! Seu marido também morreu por você! 415 02:29:53,401 --> 02:29:57,280 Como você se comportou durante sua ausência? 416 02:30:11,419 --> 02:30:13,546 Eu acuso! 417 02:30:25,808 --> 02:30:26,893 E você, Pedro... 418 02:30:26,935 --> 02:30:29,145 Você administrou o negócio do seu pai como deveria? 419 02:30:50,667 --> 02:30:53,545 Eu acuso! 420 02:31:09,227 --> 02:31:11,980 E você, Bertha! Você, Lucile! Você, Maria! 421 02:31:12,105 --> 02:31:14,107 Você lucrou como covardes 422 02:31:14,232 --> 02:31:18,486 das mortes de seus maridos, irmãos e filhos! Eu acuso! 423 02:31:24,701 --> 02:31:27,704 E você, Darmont, Bernard Chantonin, 424 02:31:27,829 --> 02:31:31,874 todos vocês lucraram avidamente do derramamento de sangue descaradamente 425 02:31:32,000 --> 02:31:33,751 para encher seus bolsos! 426 02:31:35,503 --> 02:31:38,089 Quando o vento norte sopra à noite, 427 02:31:38,214 --> 02:31:43,386 você não consegue ouvir os milhões de chocalhos da morte: "Eu acuso! Eu acuso!" 428 02:33:11,599 --> 02:33:16,688 Quando o destino derruba o bem, não é ser injusto. 429 02:33:16,813 --> 02:33:21,192 Os maus que sobrevivem só será melhor por isso 430 02:33:38,459 --> 02:33:40,878 Que uma boa chama te levante 431 02:33:41,003 --> 02:33:46,217 e em vez de chorar que eu perdi o dia 432 02:33:46,342 --> 02:33:51,013 acho que nunca se morre quando ele morre dessa maneira 433 02:33:51,139 --> 02:33:54,142 Pierre Corneille 434 02:33:59,522 --> 02:34:06,738 Esses grandes mortos disseram muitas coisas mais ao luar, 435 02:34:06,863 --> 02:34:11,534 palavras misteriosas do futuro 436 02:34:11,617 --> 02:34:19,617 que os vivos não entenderam, mas que eram calmantes. 437 02:34:37,268 --> 02:34:44,567 Não os incomode ligando para eles. Deixe-os ir. 438 02:34:44,692 --> 02:34:52,450 Eles estão te implorando para preservar sua coragem! 439 02:35:23,314 --> 02:35:28,486 Eles ficaram felizes em ver você novamente. 440 02:35:28,569 --> 02:35:36,077 Eles estão voltando para o seu sono tranquilo, 441 02:35:36,202 --> 02:35:44,202 sabendo que todos vocês estiveram digno de sua morte... 442 02:36:13,781 --> 02:36:21,781 Eles novamente pegaram suas cruzes, que agora ficou mais leve. 443 02:37:47,124 --> 02:37:53,214 Foi tudo um sonho? Alguma sugestão incrível? 444 02:37:53,339 --> 02:37:56,717 O que nos possuiu? 445 02:38:04,600 --> 02:38:06,769 E a criança, por sua vez, 446 02:38:06,894 --> 02:38:11,649 ensinou o poeta novamente escrever a palavra da sua vida. 447 02:39:17,089 --> 02:39:20,342 Ele está bravo! 448 02:39:44,366 --> 02:39:47,703 No dia seguinte. 449 02:41:23,716 --> 02:41:26,844 O soldado nele havia matado o poeta. 450 02:41:26,969 --> 02:41:29,180 Ele riu desse lunático 451 02:41:29,221 --> 02:41:33,726 que uma vez escreveu poemas sobre luz solar, paz 452 02:41:33,851 --> 02:41:36,312 e a doçura de viver. 453 02:41:44,862 --> 02:41:47,698 Ode ao sol. 454 02:42:07,384 --> 02:42:08,886 Ouça-me, ó sol, antes que eu deite 455 02:42:09,011 --> 02:42:11,472 entre os mortos minha dívida com você não foi paga 456 02:42:11,597 --> 02:42:14,516 você eu acuso por toda a grandeza do teu dia 457 02:42:14,600 --> 02:42:17,645 abominação você vestiu em vestes de luz 458 02:42:17,770 --> 02:42:20,522 passando imóvel no caminho celestial 459 02:42:20,648 --> 02:42:22,900 nem horror tremendo com eles poderiam 460 02:42:22,983 --> 02:42:26,028 na morte eu te amaldiçoo rei da noite terrível 461 02:42:30,783 --> 02:42:33,994 havia um poeta festões e astargals 462 02:42:34,119 --> 02:42:37,164 na minha cara seu espírito risonho brilhou 463 02:42:37,248 --> 02:42:41,669 soldado eu voltei para casa em efígie sobrenatural 464 02:42:41,794 --> 02:42:43,671 do meu túmulo eu chorei 465 02:42:43,796 --> 02:42:49,635 empurrando a pedra para trás como se a própria terra gemesse 466 02:43:05,818 --> 02:43:09,947 Ouça-me em nome daqueles que seu esplendor enganou 467 02:43:10,072 --> 02:43:13,951 você está com medo? Você fica vermelho brilhante 468 02:43:14,076 --> 02:43:18,289 Jean Diaz eu era mas eu tenho uma nova musa 469 02:43:18,330 --> 02:43:22,793 meu nome, uma vez doce agora é "eu acuso!" 470 02:43:22,835 --> 02:43:26,171 E eu te acuso em vez disso 471 02:43:27,840 --> 02:43:30,926 você lança sua luz em uma luta terrível 472 02:43:31,051 --> 02:43:35,097 mundo silencioso e plácido sem antipatia 473 02:43:35,222 --> 02:43:39,101 como um rosto horrível língua arrancada 474 02:43:39,226 --> 02:43:45,441 sádico, da sua varanda azul você assistiu até a goleada final 475 02:44:51,173 --> 02:44:57,054 O fim